1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
Nie mogę w to uwierzyć.
Są na czas.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Zabierzmy tych chłopców
na ich imprezę.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
Mama!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>Jest 10:48
w Tłusty Czwartek, Mardi Gras.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>Teraz wróćmy
w czasie do roku 1964.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>The Beach Boys na częstotliwości 105,3 FM</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>serce Nowego Orleanu.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ Cóż, minęło</i>
<i>budowanie się we mnie</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ Och, nie wiem</i>
<i>jak długo ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
OK. Wyjdź szeroko.
Daj świni trochę miejsca.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ Kiedy ona mówi</i>
<i>nie martw się, kochanie</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ Nie martw się, kochanie</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ Chyba powinienem był zachować</i>
<i>zamykam usta</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ Kiedy zacząłem się przechwalać</i>
<i>o moim samochodzie</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ Ale nie mogę się teraz wycofać</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ Ponieważ pchnąłem</i>
<i>inni goście za daleko</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ Ona sprawia, że ożywam</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ I sprawia, że chcę prowadzić</i>
<i>kiedy ona mówi</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się, kochanie</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ Nie martw się, kochanie</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ Wszystko się ułoży</i>
<i>w porządku ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
Moja córka jest na tym promie.
Proszę. Proszę.

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
O Boże, moja córka!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Czy w drugą stronę?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF Nowy Orlean,
Agentko Donnelly.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
Słuchaj,
zadzwoń na policję w Nowym Orleanie.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Chcę mieć cały monitoring
z doku w Algierze.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
Następnie zadzwoń do komunikacji miejskiej.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Chcę Miasto Półksiężyca
Monitoring mostu,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>w kierunku zachodnim pomiędzy</i>
<i>10:00 i 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
W porządku, rozumiem.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
Hej. Widziałem ATF
agent tutaj?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
Tak,
zszedł na dół.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Jak się tam dostać?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
Południowa strona
mostu.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Ty, agencie Minuti?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Larry Minuti, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
Nie, Larry jest moim partnerem.
Jestem Doug Carlin.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Paul Pryzwarra z FBI.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
Jak się masz?
Gdzie Minuti?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
Na wakacjach.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Już nie. Dzwonimy
połowa regionu na tym.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
Możesz do niego dotrzeć?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
próbowałem. Nie jest
podnosząc jego telefon.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Cóż, postaraj się bardziej.
To ważne.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
Oczywiście.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
Kim jesteś
szukasz?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Cokolwiek
nie należy.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Chcesz mi dać miejsce?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Tak.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
azotan amonu,
rozpuszczalny w wodzie.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
Olej opałowy uległby spaleniu
wyłączony podczas wybuchu.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Między rzeką a
deszcz, jeśli zastosowano ANFO,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
jedyne miejsce, w którym byś to zrobił
znajdź, to będzie...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Pod tym mostem.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
Zgadza się.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
Nie możemy wykluczyć wypadku
w tym momencie.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
To nie jest oficjalnie
jeszcze miejsce zbrodni.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Oto myśl.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Dlaczego nie?
podwoić obwód

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
więc nie mamy ściany do ściany
przyczepy tam na dole?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
Nie, będziemy potrzebować
całą naszą siłę roboczą

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
do kontroli dowodów
i przetwarzanie świadków.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Teraz musimy to trzymać mocno

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
dopóki tego nie ustalimy
to śledztwo w sprawie przestępstwa.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
To śledztwo w sprawie przestępstwa.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Mam kawałek porażenia prądem
czapka i pasmo drutu na nogę.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Około miliona
te niebieskie cząsteczki

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
wyprany
stronie Algieru.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
To chyba z plastiku
pojemnik lub beczka.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Najprawdopodobniej.
Zostały pozostałości po wybuchu

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
pod Półksiężycem
Most Miejski.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
Izolacja na
drut nożny poinformuje nas

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
kto jest producentem
głowicy strzałowej.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
Potem idziemy po
mechanizm przełączający

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
i bomba
źródło zasilania.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Prawdopodobnie nie potrzebujemy
czekać na laboratorium

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
powiedzieć nam co
już wiemy,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
że jest to materiał wybuchowy
i spust.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
A ty jesteś?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
Przepraszam.
Jestem Doug Carlin, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Kto tu rządzi?
Pracujemy nad tym teraz.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Panowie, proszę.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Eda Elkinsa. Jestem odpowiedzialny.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
Och, dobrze, dobrze, dobrze.
Tak.

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Więc ty tu rządzisz?
Dobra.

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Gdzie jest dzbanek do kawy?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Eda?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Daj spokój, to policja
śledztwo, prawda? Działanie.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Musimy mieć dzbanek do kawy.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
Tak, uch, uch,
znajdziesz go z tyłu.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
Tam z tyłu?
Tak.

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
On jest odpowiedzialny.
Dziękuję, panowie.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Widzisz coś?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Uh, ruch.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Naciśnij dla mnie przewiń do tyłu.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Hej, czy Larry dzwonił?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Nadal nie odbiera komórki.
Zostawiliśmy kolejną wiadomość.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
W porządku.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Powiedz, czy ta dziewczyna kiedykolwiek cię zaczepiła?
Jaka dziewczyna?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
Wiesz, seksowny głos, zapytał, czy ty
byli wysocy, ciemnoskórzy i przystojni.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
Dałem jej dwa z trzech.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Dwa z trzech. To bardzo dobrze.
Naciśnij przycisk odtwarzania.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
Dziękuję.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Hej, Larry, tu Doug.
Jak się masz?

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Słuchaj, wiem, że być może
nadal jest na mnie wkurzony,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
ale musisz zdobyć swoje
z tyłu, tutaj, w porządku?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Douga.
Tak?

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Doug, Parafia Orleans, linia pierwsza.
To szeryf Reed.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Wyciągnęli ciało z
wody i chcą profilu.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
W porządku, powiedz mu
nie potrzebują profilu.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Po prostu powiedz mu, żeby to spakował.
Oddzwonię do niego.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
OK, rozumiem.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Załóż to
opakowanie po cukierku?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
To wszystko, co miałem.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Cięcie, co?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Trzymaj go tam.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Tak, to agent ATF Doug
Carlin oddzwoni.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
Mój numer komórki
to 504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
Co to jest?

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Wygląda
koleś na rowerze.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Uruchom to do przodu
trochę.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Zatrzymaj się tam.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
Co on robi?

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Idziesz do łazienki?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Biegnij do przodu,
poprowadź to do przodu.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
O której godzinie jest napisane?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
To było przed eksplozją,
prawda?

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Tuż przed.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: Mogę</i>
<i>Proszę o uwagę?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>Dziękuję bardzo za przybycie.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>Jestem Jack McCready</i>
<i>agent specjalny</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>odpowiedzialny za</i>
<i>tego dochodzenia.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>Po pierwsze, pozwólcie, że powiem</i>
<i>nasze serca wychodzą</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>do wszystkich</i>
<i>dotknięci tą tragedią.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>Miejsce wczesnych szacunków</i>
<i>liczba ofiar</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>na 543 mężczyzn</i>
<i>kobiety i dzieci.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>Teraz Pan zna to miasto</i>
<i>doświadczyło bólu</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>ale w przeciwieństwie do Katriny</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>ta katastrofa była</i>
<i>nie jest to akt natury.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>Po dokładnym przejrzeniu dowodów
odzyskane na miejscu zdarzenia,</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>doszliśmy do wniosku, że tak</i>
<i>zamierzony akt terroryzmu</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>i Prezydent się zgadza</i>
<i>z naszą oceną.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>Z naszej strony musimy
proszę o cierpliwość,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>jako dochodzenie</i>
<i>zajmie trochę czasu.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>To wyjątkowa i skomplikowana sprawa</i>
<i>miejsce zbrodni.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>Nie ma kontroli bagażu.
Nie ma rejestratora parametrów lotu.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>Jest najwięcej ofiar</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>a większość dowodów jest taka
poniżej 30 stóp błotnistej wody.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>Nie ma skrótów.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Kevin, gdzie Doug?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Po prostu za nim tęskniłeś.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Cóż, jego samochód wciąż tu jest.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Pojechałem tramwajem.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
Co? Tramwaj?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Hej, nie patrz na mnie.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
To część jego procesu.
Mówi, że to pomaga mu myśleć.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Szeryf Reed.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
Jak się masz?
Mówi Doug Carlin, oddzwaniasz.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Hej, Doug. Wiem, że masz
masz teraz pełne ręce roboty.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Tak, to w porządku.
Co dla mnie masz, Bob?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
No cóż, kilkoro dzieci
znalazł kobietę

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
twarzą do wody
niedaleko Algiers Point.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
Została spalona
ponad 30% jej ciała.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Jasne, cóż, dużo zobaczysz
o tym w ciągu najbliższych kilku tygodni.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Właśnie założyliśmy ECC.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Wystarczy mieć miejsce zbrodni
zapakuj to dla nas.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>No cóż, już to zrobiliśmy.
Ciało jest teraz w szpitalu ME.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
Miejsce Zbrodni
już tam byłeś?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>Tak, byli i zniknęli.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Cóż, dokładnie co zrobił czas
tę kobietę wyrzucono na brzeg?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
Dzieciak to zgłosił
o 10:42

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Masz na myśli 11:42, prawda?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
Nie, mam na myśli 10:42.
Mam prześcieradło tuż przed sobą,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
i mam swoje
okulary do czytania.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Od razu widać ognisko
zwęglenie kończyn i tułowia.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Przednia część twarzy, szyi i klatki piersiowej
są nienaruszone,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
choć spuchnięty od widocznego
zanurzenie w wodzie.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Trzymaj ją za rękę
dla mnie, zrobisz to?

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Właśnie tutaj.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Proszę bardzo.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Każda cyfra prawej ręki
został odcięty

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
pomiędzy środkiem a
dystalne paliczki. Dzięki.

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
Wskazuje kąt ścinania
pojedynczy uraz ostrym narzędziem,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
prawdopodobnie spowodowane
przez odłamki.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
Nie. Nie, jest zbyt równo
być urazem odłamkowym.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Zwęglenie tylne
wydziela silny zapach,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
sugerując okres przedśmiertny
zanurzenie w płonącym paliwie.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
Diesel.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Może przyspieszacz?
Nie wiem.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Gdyby była tak blisko
do bomby,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
prawdopodobnie by tego nie zrobiła
leżeć tutaj teraz.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
Co robisz?

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
Co robisz?

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Masz pistolet UV?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
Tak,
na stole za tobą.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
Widzisz to?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Taśma klejąca.
Mmm-hmm.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Co to za stukanie?
Widzisz to?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
Klej prawdopodobnie trochę zachował
substancja przed wodą.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
Tak.

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Tak, śmiało.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Pobiegłem
te MPR dla Ciebie.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
Zgłoszono Claire Kuchever
zaginął dziś rano.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>Miałem ją odebrać
ojciec z lotniska,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>nie pojawił się.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
OK.

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
W porządku, Phil, chcę
przeprowadzić pełną sekcję zwłok.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Skoncentruj się
czas i przyczyna.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Pełny zakres badań laboratoryjnych.
Wszystko.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Po prostu udawaj, że wyglądasz jak eksplozja promu
nigdy się dzisiaj nie wydarzyło, ok?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Absolutnie.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Claire?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
Jest piękna, co?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
Tak.

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Bardzo.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Będziesz potrzebować zdjęcia
twoje śledztwo, prawda?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
W domu jest mnóstwo.
Mnóstwo do wyboru.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Panie Kuchever,
Przepraszam za to,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
ale muszę cię potwierdzić
tożsamość twojej córki.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
Dobra.

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
A teraz cokolwiek
że możesz mi powiedzieć

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
o twojej córce
zajęcia w weekend,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
lub w dowolnym momencie, o dowolnej porze
wszystko, będzie pomocne.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Cóż, nie wiem.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
Mój samolot przyleciał
dziś rano o godzinie 8:00,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
i to ona miała wybrać
wstałam, ale jej tam nie było.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Pomyślałem, że może
po prostu zaspała,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
więc wziąłem taksówkę i pojechałem
prosto do jej domu.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
Jej i Alana samochodu nie było,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
więc pomyślałem, że może to zrobi
po prostu w końcu go sprzedałem.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Kim jest Alan?
Jej narzeczony.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
Albo były narzeczony.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Zerwali
kilka miesięcy temu.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
A gdzie on teraz jest, Alan?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Przeniósł się do Montrealu.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
Dobra.

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Była zbyt dobra
w każdym razie dla niego.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Mam sweter, który zostawiła,
jeśli chcesz to wziąć.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
Nie, to w porządku.
Ale jeśli masz klucze

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
do jej domu,
Byłbym wdzięczny.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
Och, ona... ona miała randkę.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Wczoraj wieczorem rozmawiałem przez telefon,
powiedziała mi to

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
zamierzała
spotkać kogoś,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
ale nie powiedziała kto.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
Jej przyjaciółka Beata
skonfiguruj to.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Beta.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Beata Walsh. Claire opiekuje się nią
czasami córka, Abbey.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
Dobra.

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
Dziękuję.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Na razie to dobrze.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Ktoś się z Tobą skontaktuje.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Agentka Carlin?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Douga.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
Chcę ciebie
wziąć te.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Cóż, to...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Po prostu przejdź przez nie
kiedy dostaniesz szansę.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Cóż, to naprawdę
nie jest to konieczne.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Tak, to prawda.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Widzisz, wiem jak to jest
wszystko idzie zgodnie z planem, agencie Carlin,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
i potrzebuję jej
mieć dla ciebie znaczenie.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
Poniedziałek, 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>Cześć, Claire. To tata.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>Mój samolot przylatuje</i>
<i>jutro o 7:55</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>więc nie siedź zbyt późno.</i>
<i>Kocham cię. Do widzenia.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
Wtorek, 9:44</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>Klara? Cześć, tu Beth.</i>
<i>Jesteś tam?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>Przykro mi</i>
<i>żeby do ciebie zadzwonić tak wcześnie</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>ale mówiłeś, że to zrobisz
zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>a kiedy tego nie zrobiłeś,</i>
<i>Zacząłem się martwić.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- Beth, czy to żart?</i>
<i>- Och, hej, hej! Nie.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>Jak... Jak powiedziałem, byłem po prostu
martwię się o ciebie, to wszystko.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>Nie mogę teraz rozmawiać. Czyjś
tutaj. Zadzwonię do ciebie później.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>Claire...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
Wtorek, 9:50</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>Wtorek, 10:04</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>Claire, tu tata.</i>
<i>Powiedziałem 7:55, prawda?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>Jestem na lotnisku</i>
<i>czekam na Ciebie.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>Mam nadzieję, że jeśli nie przyjdziesz
wysyłasz Beth lub kogoś innego.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>Zadzwoń do mnie.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
Wtorek, 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>Tak, to jest agent ATF Doug
Carlin oddzwoni.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>Numer mojej komórki</i>
<i>to 504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>KOBIETA Wtorek, 13:18</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>Tak, to jest agent ATF Doug
Carlin oddzwoni.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>Numer mojej komórki</i>
<i>to 504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
Rozpoczęła się fala uderzeniowa
tutaj, uderz w przegrodę

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
i rozprzestrzeniał się do przodu i do tyłu
ścieżką najmniejszego oporu

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
dopóki nie uderzy
ten właz dostępowy.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
No i właśnie tam
robi się naprawdę źle.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>Fala uderzeniowa trwa</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>do maszynowni</i>
<i>rozbijanie zbiorników paliwa.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>Tutaj ten szyb użyteczności publicznej</i>
<i>działa jak komin</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>rysuje komponenty termiczne</i>
<i>do maszynowni</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
który zapala opary paliwa,
powodując wtórną eksplozję

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
o wiele większym rozmiarze.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
Zasadniczo,
urządzenie początkowe

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
zawraca cały prom
w bombę

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
i detonuje go.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
I tak nasze wstępne przypuszczenia

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
czy to pojazd bombowy
był minivanem lub SUV-em.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Prawdopodobnie czerwony lub brązowy.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Marka i model?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Poświęć tygodnie,
może miesiące.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Mam częściowe włączone
tablica rejestracyjna.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
Gówno.

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Sprawdź wszystkie SUV-y i minivany
które są zarejestrowane w państwie.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Cokolwiek ostatnio
wynajmowane lub kupowane,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
wszystko, co ma związek z kradzieżą
lub zgłoszenie zaginięcia.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Agenta McCready'ego?
Tak.

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Doug Carlin, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
Och, tak. Miasto Oklahoma.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
Prawidłowy. Zgadza się.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
Dziś po południu
Byłem świadkiem sekcji zwłok

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
młodej kobiety, która się myła
nad nabrzeżem Poland Wharf.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Pali się ciężkie paliwo,
ślady PETN na jej twarzy.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, to podstawowy materiał wybuchowy
wykorzystywane przez krajowych terrorystów.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
Straciła także kilka palców
coś, co wyglądało na obrażenia od wybuchu.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
Pojawił się?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
Zgadza się. Sprawdziłem tabele pływów
względem miejsca wybuchu.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
Żeby to zmyła
wcześnie i tak daleko w górę rzeki,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
miałaby
zostać zabitym

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
dwie godziny wcześniej
prom eksplodował.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
Zanim?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
Zmarła wcześniej
eksplozja?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
Zmarła wcześniej
eksplozja, tak.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
Ma na imię
Claire Kuchever.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Umyła się przed
eksplozja i pod prąd.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Czy masz scenariusz?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Tak, wiem.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Uważam, że ktoś uprowadził
ją w domu, zakleiła jej usta taśmą,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
związał jej nadgarstki i podpalił
żywa, wrzuciła ją do rzeki

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
tak by się wydawało
po prostu kolejną ofiarą katastrofy.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Katastrofa, że
jeszcze się nie wydarzyło.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Ale PETN nam to mówi

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
że zamachowiec przybył bezpośrednio
kontakt z ofiarą.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Rozwiążesz jej sprawę,
rozwiążesz tę sprawę.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Dlaczego ta kobieta?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Dobre pytanie.
Jej SUV zaginął.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
To brązowo-czerwony Bronco.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
Mógł zostać skradziony
zaprowadź bombę na prom.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
Aha, jeszcze jedno.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
Ofiara zadzwoniła
lokalne biuro ATF

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
poranek
eksplozji.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
Tak.

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Przyjrzymy się temu.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
Dobra.

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
W porządku.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
Dobra.

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
Gdzie jest Larry?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
Co?
Larry Minuti, mój partner.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
To jego samochód, tam.
Czy on tu jest?

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Myślałem, że powiedziałeś
był na wakacjach.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
Tak, zgadza się.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
Co?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Te samochody zostały tu sprowadzone
parking promowy w Algierze.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
To pojazdy
które należały do ​​ofiar.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
Przepraszam.

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Więc jest byłym żołnierzem piechoty morskiej?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Tak, proszę pana. Tak. Lokalnie też.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
Urodził się i wychował
w Nowym Orleanie.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
Jego rodzina
nadal w okolicy?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
Nie. Nic, naprawdę,
ale jego praca.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
Lubisz go?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
Jest mądry.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Tak, ja też go lubię.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
W porządku.
Chodźmy go znaleźć.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Miasto Oklahoma.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
Tak.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Ty i Larry byliście blisko?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
Tak.

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Tak, wiesz, wystarczająco blisko
działać sobie nawzajem na nerwy.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Doug, powierzono mi zadanie:
nowo utworzona jednostka dochodzeniowa.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
Katastrofa promu jest naszą pierwszą
sprawę i chcę cię w zespole.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
Dlaczego ja?

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Mamy kilka wyjątkowych
ograniczenia czasowe.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Potrzebuję kogoś, kto może obejrzeć
miejsce zbrodni dokładnie jeden raz,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
powiedz nam, czego brakuje, powiedz
nam to, czego nie powinno tam być,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
powiedz nam co
możemy zignorować

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
i, zwłaszcza,
do czego powinniśmy dążyć.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
Poza tym jesteś lokalny. Wiesz
ludzie i znasz okolicę.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Ale dlaczego facet z ATF?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
Dlaczego nie?
To twój strzał.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Chcesz znaleźć faceta
kto zabił Minuti, prawda?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Tak, wiem.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Chyba tak
mam kilka pytań.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
Najpierw, żebym miał pytania
Musiałbym coś wiedzieć.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Teraz mam
kilka pytań.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
Nie dotykaj niczego.
Jeszcze cię nie potrzebujemy.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Doug, pamiętasz
Doktor Alexander Denny.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
Gdzie jest mój dźwięk?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Kompensacja opóźnienia dźwięku.
Tylko sekundę.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
Och, w ramach rekompensaty za problem techniczny
błąd technika...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Solidny strumień.
Minus cztery dni,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
sześć godzin, trzy
minuty, 45 sekund.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
I 14 i
pół nanosekundy.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
Dobra.

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Kiedykolwiek chcesz skoczyć
tutaj, bądź moim gościem.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
Ja?
Tak.

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
Czego szukamy?

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
Wiesz, wskazówki, podejrzani,
cokolwiek odbiegającego od normy.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Kiedy to zostało zrobione?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Cztery i pół
dni temu.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Gunnars, spróbuj z tym gościem
z plecakiem.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
Och, to delikatne.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
Chciałabym mieć kogoś.
OK, rozwiń się.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Przejdźmy się po pokładzie samochodowym
chwilę, zobacz co mamy.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
Jak możesz
zmienić kąt

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
na nagranym materiale
cztery i pół dnia temu?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
To cyfrowa rekreacja.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Łączymy wszystkie dane
mamy jeden płynny zastrzyk.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Dowolny kąt, dowolny widok
w obszarze docelowym.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
OK, hm,
popłyńmy drogą bryzy,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
zobacz co tam dotrzemy.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
To zupełnie nowy program.
Nazywa się Królewna Śnieżka.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
Nasze pierwotne dane pochodzą z
siedem orbitujących satelitów,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
ale w dowolnym momencie, tyle, ile
czterech obserwuje jeden obszar.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
To jak mieć
wielu naocznych świadków,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
każdy ze swoim
własny punkt obserwacyjny.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Królewna Śnieżka?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Cóż, który
z siedmiu krasnoludków

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
może mi wyjaśnić
jak uzyskać dźwięk?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
Nie rozumiem.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Dlaczego musisz
spójrz cztery dni temu?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Dlaczego po prostu nie przyspieszysz
aż do dnia eksplozji?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Musimy poczekać.
Trwa cztery i pół dnia

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
aby to wyrenderować
pojedynczy zastrzyk płynu.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
Jedyna rzecz
to ma znaczenie

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
jest to, że mamy dokładnie
jedno spojrzenie w dowolnym momencie.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
Tak. Nie możemy wrócić
10 minut, wiesz?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
Nie mogę spojrzeć wstecz i zobaczyć
gdyby był drugi bandyta.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
Nie możemy patrzeć, jak agent kupuje
10 par spodni cargo w 1983 r.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
W porządku?
Ale biorąc pod uwagę wystarczająco dużo czasu realizacji,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
możemy zajrzeć gdziekolwiek do środka
obszar docelowy, w porządku?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
To kiedy
to zawsze jest stałe.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Zawsze są to cztery dni
i sześć godzin temu.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Zawsze. Rozumiesz?

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
To jest jak pojedynczy koniec
chwila teraz, w przeszłości.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
Dobra. Więc jeśli... jeśli... jeśli... jeśli nie możesz
przesuwać się w czasie do przodu lub do tyłu,

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
jak to się dzieje, że obraz się utrzymuje
tak przyspieszać?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
To nie ten obraz
to porusza się szybciej,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
to tylko nasze
zmieniający się punkt widzenia.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
Upływ czasu
pozostaje stała,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
ale możemy się przesunąć
nasz punkt widzenia

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
w strumieniu danych
tak szybko, jak chcemy.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
Rozumiesz?

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
Tak. Tak. Nie.

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Tak, wiem.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Zatem cztery dni od...
Właściwie za trzy dni,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
ponieważ jest już po północy,
będziesz mógł spojrzeć wstecz

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
do dnia wybuchu,
zobacz kto to zrobił,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
jak oni to zrobili
i z czym to zrobili.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Tak, zrozumiałeś.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
Jedyną rzeczą jest to, że potrzebujesz
aby powiedzieć nam, gdzie szukać,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
bo wiesz,
moglibyśmy tego przegapić.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
Poza tym mogą to być trzy dni
za późno. Mógł opuścić kraj

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
mógłby uderzyć ponownie.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Musimy zrobić
co tylko możemy teraz.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Wiemy, że tam jest
planuję to.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Po prostu nie
wiedzieć gdzie szukać.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
A więc, agencie Carlin,
gdzie patrzymy?

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
Dom Claire Kuchever.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
Adres jest w zasięgu.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
W porządku, dopasuj się do widza
ustawienia sygnału.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
Sygnał jest stały.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
W porządku, oślep mnie.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
Co?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
Widzisz, z Królewną Śnieżką
możemy śledzić przez ściany.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Jest częścią tej samej podczerwieni
rzeczy do termowizji

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
używają w Iraku.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>Witam. To jest 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Triangulujemy
z czterech satelitów,

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
odebrać sygnał ciepła
i zrekonstruować.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
Zasadniczo,
możemy przechodzić przez ściany.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Claire Kuchever.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>Klara? Witam?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
Znałeś ją?

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Raz trzymaliśmy się za ręce,
ale nie, nie znałem jej.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>Tylko się melduję</i>
<i>zastanawiam się, jak się masz.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>Montreal jest fantastyczny</i>
<i>ale mój szef to dupek.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
Czy możesz obrócić widok,
widzisz, na co ona patrzy?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Tak, tak, tak.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>Chcę, żebyś</i>
<i>Przyjdź jednak z wizytą.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>Miasto jest fenomenalne.</i>
<i>Spodoba ci się.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>Klara? Claire?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Ktoś to dostał?
Tak.

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>Claire, jesteś tam?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>Słuchaj, miałem... miałem</i>
<i>dużo czasu na przemyślenia</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>i chcę, żebyś sprzedał
Bronco tak szybko, jak to możliwe.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>Albo przynajmniej</i>
<i>oddaj mi moją połowę.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>Po prostu naprawdę potrzebuję pieniędzy.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>Kocham cię, kochanie. Zadzwoń do mnie.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>Niewiarygodne.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
Gdzie ona jest...
Czy możesz ją śledzić?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
Bez problemu.

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Tak, idę,
idę.

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
Co?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
To Stalhuth, w domu, który znalazłeś.
Kobieta ofiara morderstwa, Claire?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
Prawidłowy. Co masz?

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
Mamy trochę
zakrwawione waciki

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
i paski gazy
w łazience,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>trochę krwi w syfonie zlewu.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>I, och, hej, Carlin?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Człowieku, kiedy to było
całkowicie zapominasz

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
jak zbadać
miejsce zbrodni?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
Co masz na myśli?

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
To miejsce jest kiepskie
swoimi odciskami palców.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Są wszędzie.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
Zrób mi przysługę.
Po prostu opisz

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
co dla mnie widzisz, ok?
Po prostu mnie rozśmiesz.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Uh, kobieca sypialnia.
Lustro kosmetyczne.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Toaletka z makijażem,
bibeloty.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
OK, OK, OK, rozumiem.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
Czy jest tam ktoś?

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Czy ktoś myje zęby?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
Nie. Tylko kilku agentów, w tym
Hendricks, który jest pochylony,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
i mam dobry widok
od trzasku jego tyłka.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
OK, rozumiem obraz.
Porozmawiamy później.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Jesteś zadowolony?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Miała jechać na tzw
randkę w noc poprzedzającą jej śmierć.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Chcę ją zdobyć
księgi spotkań

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
i wszystko
sprowadzono tutaj,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
wiesz, jej bilingi telefoniczne,
karty kredytowe, pamiętniki, cokolwiek.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Chcę tam wiedzieć wszystko
jest wiedzieć o tej kobiecie.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Cóż, nie powinniśmy
koncentrując się na promie?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Cóż, tak,
prawdopodobnie to nasz facet

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
najpierw okryłem prom,
ale nie wiemy kiedy.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Nawet nie wiemy
jak on wygląda.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
To znaczy, moglibyśmy mu się dokładnie przyjrzeć
w twarz i nie wiem, że to on.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Ale nawet zauważymy zmianę
mała zmiana w jej życiu.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- Hej, Beth.</i>
<i>- Claire.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>Ten facet, o którym ci mówiłem
o naprawdę chce cię poznać.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>OK. Powiedz mu</i>
<i>Spotkamy się z nim w poniedziałek wieczorem.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
poniedziałek.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>Co powiesz na niedzielę</i>
<i>jeśli nic nie robisz?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>Nie, poniedziałek.
Świetnie. Dam mu twój numer.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>Nie, nie podawaj mu mojego numeru.
Pójdę się z nim spotkać.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>On nie jest jakimś psychopatycznym zabójcą.
Kto? On, który?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>Nawet nie wiem, czy mogę
zrób to w poniedziałek. Trzymaj się.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Pokaż mi książkę.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>Poniedziałek pracuje.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
Cholera!
Gówno!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
Czy możemy wrócić?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
Nie.
Poważnie?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
Nie, to stanowczo za dużo danych
dowolnego istniejącego systemu przechowywania.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
To ciągły strumień.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
Nie ma przewijania,
żadnych drugich szans.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Możemy nagrać to, czym jesteśmy
widzimy, ale nie możemy wrócić

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
i zdecyduj się spojrzeć
w czymś innym.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
Dobra. Powiedziałeś my
może jednak nagrać?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
Tak.
Dobra.

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
Powiedz mi,
czy jest jakiś naukowy

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
lub wiedzę kryminalistyczną
prawdopodobnie do zdobycia

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
szpiegując tę kobietę
pod prysznicem?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Shanti, staramy się to zrobić
pewien, że kobieta jest czysta.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
W porządku, dlaczego nie,

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
wiesz, rozejrzyj się po reszcie
łazienka? Czy możesz to zrobić?

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Gunnars.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Tak.

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Wróciłeś?
Przepraszam.

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
W porządku.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Icy Hot, plastry, oliwka dla dzieci.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Ta kobieta potrzebuje nałogu.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Co jest z drugiej
stronie tej ściany?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Kuchnia.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Spójrzmy.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>Witam? Witam?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Może ktoś tam jest.
Może jest jakiś prześladowca.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>Jest tam ktoś?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>Hej, Ginger.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>Witam?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
Czy ona wie, że tu jestem?
Czy ona wie, że tu jesteśmy?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
Nie, niemożliwe.
Ściśle jednokierunkowe.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
Na pewno?

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Mmm-hmm.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>Witam?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
OK, sprawdźmy
obwód.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Nikt.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Kto ją obserwuje?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
Jesteśmy.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>Oni również wezmą
prośbę o więcej pieniędzy na...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>Boże, dziękuję</i>
<i>za pobłogosławienie mnie</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>z tym jedzeniem</i>
<i>i moim życiem.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>Znam dzisiejszy</i>
<i>to będzie wspaniały dzień.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>Amen.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>Śpiewacie?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>Śpiewasz piosenkę o miłości? Co?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>Śpiewasz piosenkę o miłości</i>
<i>do siebie?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>Co robisz?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>Cześć.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>Tak, minęło trochę czasu.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Wszystko, czego dokonał Bóg
pozostanie na zawsze.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
Nie ma nic do dodania,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
nie ma co z tego brać.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Bóg uczynił to tak i tak
mężczyźni powinni być zachwyceni...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
Ex się nie pokazał.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
Zrobiłbyś to?

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Cokolwiek jest
już było,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
i co będzie
było wcześniej.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Bóg przywołuje przeszłość.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
Claire kochała muzykę.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
Jest kościół
niedaleko naszego domu,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
i ewangelia napełnia
okolica.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Claire widziała to, gdy była mała
jazzowa procesja pogrzebowa.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Zapytała mnie tego dnia,

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
„Dlaczego oni zawsze to robią
poczekaj do końca

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"puścić dobrą muzykę?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Claire, kochanie, muzyka
gram dla Ciebie teraz i na zawsze.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
Czy było ich czterech
kierowcy limuzyny czy pięciu?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Cztery limuzyny.
Musiało być czterech kierowców, prawda?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Był tutaj.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
Adres jest w zasięgu.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Restauracja Pałacowa.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Mają tam dobre jedzenie.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>Bardzo mi przykro
na czekanie. Naprawdę.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>Słuchaj...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>Twój stół będzie</i>
<i>gotowe za kilka minut.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>Napoje na mój koszt</i>
<i>w porządku?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>Będzie jeszcze kilka
minut na Twój stolik...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>Idź na górę i zobacz, czy jest Stół
45 jest gotowe na desery.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- W porządku?</i>
<i>- Zrobię to.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>Trzymaj się. Trzymaj się.</i>
<i>Witam? Witam?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>Hej, czy ty jesteś tą damą</i>
<i>z Bronco na sprzedaż?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
To on.
Skąd wiesz?

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
To on.
Cóż, wywołaj listę telefonów.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
Zobaczmy, czy tak jest
numer, który wyśledziliśmy.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>Tak, to ja.</i>
<i>Chwileczkę.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>Zastępuj mnie</i>
<i>w porządku?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Zachowaj tę taśmę
bieganie też.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Poproszę o nagranie tego
rozmowa w celu analizy głosu.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- Jestem tutaj. Czy mnie słyszysz?</i>
<i>- No cóż, cześć.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>Na początek coś ci powiem</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>Można mnie tak nazwać</i>
<i>prawdziwie zmotywowanego kupującego.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Założę się, że tak.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>Jestem gotowy, aby uzyskać</i>
<i>coś od razu.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>To brzmi świetnie.
Muszę coś natychmiast sprzedać.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>Twoja cena wygląda dobrze</i>
<i>model, przebieg...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>Więc gdzie mogę</i>
<i>przyjść i zobaczyć?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
Nie mów mu.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>Hm, jestem pod adresem 827 Kings Oak</i>
<i>w Dzielnicy Francuskiej.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>Potrzebujesz wskazówek?
Teraz wie, gdzie ona mieszka.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>Nie, nie, znajdę cię.</i>
<i>Czy jutrzejszy wieczór jest dobry?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>Actually, I...</i>
<i>Jutro wieczór nie jest dobry.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
Jutro?
<i>Jutro wychodzę.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Mmm-hmm. Chce poczekać na ostatni
możliwy moment, aby ukraść jej samochód,

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
wtedy jest już za późno
zgłosić to.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>Jak brzmi wtorek?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
Rozumiem. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
Widzę to. Śledzenie.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>Myślę, że tak</i>
<i>będzie za późno.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>Widzisz, potrzebuję pojazdu</i>
<i>Wtorkowy poranek.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>Czy jest tam ktoś jeszcze</i>
<i>która może mi pokazać samochód?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>Nie. Przepraszam.</i>
<i>On myśli.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>Powiem ci co.</i>
<i>Jest marynarka K5...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Randka oznacza czyjąś
będę się jej spodziewał

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
i będzie za nią tęsknić
jeśli się nie pojawi.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
To mogłoby pokrzyżować jego plany.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Shanti,
Chcę zobaczyć tego faceta.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
Nie dobrze.
To zewnętrzna budka telefoniczna.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Trzy mile poza zasięgiem.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>Mam nadzieję usłyszeć od ciebie.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
Czy możemy kogoś tam zaprosić?
z zestawem gogli?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Co to robi?
Rozszerzyć zasięg?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Tak, to natychmiastowe
linia wzroku.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Ale możemy go użyć do gromadzenia się
dane poza obszarem docelowym.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
Pod warunkiem, że istnieje
jakiekolwiek dane do zebrania.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Jak długi jest ten facet
będziesz przy budce telefonicznej?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
Niedługo.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>Miłej nocy.</i>
<i>Dzięki.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>Do widzenia.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>Historia mojego życia.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Tak, to także historia mojego życia.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
W porządku, teraz usłyszeliśmy
głos naszego bombowca,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
teraz pójdziemy za nim
w staromodny sposób.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
Czy możemy uzyskać monitoring wideo?
w tej budce telefonicznej?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Mamy dostęp
wszelki monitoring

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
dostępne dla każdego
agencja rządowa.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
OK, to jest z bankomatu
kamera po drugiej stronie ulicy.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
W porządku. Przejdźmy szybko do
dokładny czas jego rozmowy telefonicznej z Claire.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
Gdzie jesteśmy
miał szukać?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Za facetem
po lewej stronie.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
Czy możesz to ulepszyć,
Gunnars?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
Za mało na dowód osobisty.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Poczekaj, wróć.
Czy możesz to trochę przewinąć?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Zatrzymywać się. Co to jest?
na ziemi?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Wygląda
może torba na kamerę.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Mamy twarz
oprogramowanie do rozpoznawania?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
Tak.

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Użyjmy go na torbie.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Dopasuj go do wszystkich toreb
po południowej stronie miasta

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
w ciągu 48 godzin poprzedzających
do eksplozji, w porządku?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
Nie sądzę, że tak
kiedykolwiek był używany w ten sposób.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Tak, to dość proste
obraz, aby przejść na mecz.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Cóż, mamy
nie ma dokąd pójść.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Spójrz, ta sama torba.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Bingo.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
OK, zamroź to.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Tak, też wygląda na tego samego faceta.
Gdzie to jest?

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Kamera bezpieczeństwa
w przystani promowej w Algierze.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
OK, kiedy to jest?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Dwie noce
przed eksplozją.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
Za siedem godzin.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Dwie noce przed eksplozją
za siedem godzin?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
Za siedem godzin
będziemy mogli

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
aby uzyskać dostęp do tego punktu
w naszym oknie czasowym.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Mam.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
To trochę przerażające, jak to widzę
życie kobiety stanęło w płomieniach.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
Tak.

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
Robi cię
doceniać życie.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Sugeruję, żebyś poszedł do domu
i wskocz na kogokolwiek masz.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
To właśnie zrobię.
Nikogo w domu.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Jak mogłeś do tego dopuścić?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
Wszystko co masz,
przegrywasz, prawda?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Matka, ojciec, odeszli.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
Dobry wygląd,
Pryzwarra, nie ma.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
Kochani
zniknęło w ciągu sekundy.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Na tym polega ta praca
uczy cię, prawda?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
Nieważne co,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
nieważne jak mocno się chwycisz
coś, nadal to tracisz, prawda?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
No cóż, złapiemy się
tego gościa za kilka godzin.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Będziemy przybijać
ten sukinsyn.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
Co jest nie tak?

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
Nieważne co,
wciąż ją tracimy.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
Prawidłowy?

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...dot-com dla
link do strony internetowej FEMA.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>Śmigłowce wojskowe
służyły jako siły ratunkowe</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>opuszczają miasto. Setki
tysiące mieszkańców Nowego Orleanu</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>nie udało mi się wrócić
domu i całych dzielnicach...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
Rozmawiałeś z nim?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>...są nadal</i>
<i>czekam na odbudowę.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>W tym czasie</i>
<i>agencje rządowe...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- Och, nie.</i>
<i>- Co to jest?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>Mama poprosiła mnie, abym się pomodliła
David dziś rano, ale zapomniałem.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>OK.
Mama będzie na mnie taka zła.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>Ona nie będzie na ciebie zła.
Chodź.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>Po prostu powiemy</i>
<i>jeden teraz, dobrze?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>Jest już za późno.
Nigdy nie jest za późno, kochanie.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>Będziemy się po prostu modlić za Davida
miałem dobry dzień, dobrze?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>Co powiesz na to?</i>
<i>Módlcie się za Dawida</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>i będę się modlić</i>
<i>dla mojej mamy, ok?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>OK.</i>
<i>W porządku.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
Co się dzieje?
Daj temu sekundę.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Gunnars.
- Trwa ponowne uruchamianie. To wraca.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
Czy jesteśmy online?
Czekać.

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
Czy jesteśmy online?
Gunnars!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Co się do cholery dzieje?
Shanti, wróciliśmy do trybu online?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
Nie wiem.
Coś przedarło się przez pole.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Co poruszyło pole?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
Która poruszyła pole,
właśnie tam.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
Która poruszyła pole,
właśnie tam.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Właśnie to
wdarł się na pole.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Teraz chcesz mi powiedzieć
co to do cholery jest?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
To nie jest inwigilacja, Paul.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
To nie jest
elektroniczna termowizja.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Macie
wymyślił sposób

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
patrzeć w przeszłość.
Tak czy nie?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
Nie.
Kłamiesz.

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
kłamiesz,
i wiesz o tym.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
Mówiłem ci
wszystko co mogę.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
Widziała to, Paul.
Właśnie teraz wskazałem na nią tę rzecz,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
i odpowiedziała na to z
cztery i pół dnia temu.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Wyjaśnij mi to.
W porządku.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Niech ktoś to wyjaśni!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Uderz, Shanti.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
Przez trzy lata
Cambridge pracowało

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
dla Rozpoznania Narodowego
w ramach grantu badawczo-rozwojowego.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
Dobra.

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Próbowaliśmy skorzystać
skoncentrowane wybuchy energii

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
aby zwiększyć czułość
teleskopów optycznych.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
W procesie
mieliśmy przełom.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
Mając dość energii, moglibyśmy
wypaczyć samą strukturę przestrzeni.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Powiedziałem, wyjaśnij mi to,
nie mów o nauce.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Znaleźli sposób na...
Słuchaj, powiem ci co.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Dlaczego po prostu nie porozmawiacie dalej?
Po prostu tu posiedzę

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
dopóki nie dowiesz się, co to jest
czy naprawdę chcesz mi powiedzieć.

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Znaleźli sposób na zwinięcie
przestrzeń z powrotem na siebie.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
W porządku, spójrz. Uh, jesteśmy przyzwyczajeni
postrzegać przestrzeń jako płaską, prawda?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Jak ta kartka papieru.
- Prawidłowy.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Aby coś zobaczyć
z daleka,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
światło zawsze
musiał podróżować

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
długą drogę
płaską przestrzeń pomiędzy.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Ale biorąc pod uwagę to, co ja
próbował wyjaśnić,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
możemy złożyć przestrzeń,
przybliżamy cel do nas,

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
stworzyć tzw
most Einsteina-Rosena,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
inaczej wiadomo
jak tunel czasoprzestrzenny,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
zawiesić go przez
pole grawitacyjne.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
Właśnie na to patrzymy?
To wszystko.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Co jest po drugiej stronie
z mostu?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
Dom Claire.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
Wow.

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
W zasadzie składamy
przestrzeń w wyższym wymiarze

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
aby utworzyć natychmiastowe łącze
pomiędzy dwoma odległymi punktami.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
Natychmiastowy?
Cóż, na to właśnie liczyliśmy

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
i tego się spodziewaliśmy.
Ale siła elektryczna...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Zużyliśmy ogromne ilości
energię do stworzenia tego mostu.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
No dobrze, jak ogromne?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Pamiętasz tę małą awarię
mieliśmy kilka lat temu?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Tak, wiem.
Nowy Jork obwinia Kanadę.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
Prawidłowy.
Kanada oskarżyła Michigan.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
Połowa północnego wschodu.
Mówicie, chłopaki...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 milionów domów. Prawidłowy.
Moje złe.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Cóż, nadal mówię
winimy Kanadę, ale...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
OK, więc dlaczego nie można
Widzę ten most?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
Nie jest to widoczne gołym okiem.
To znaczy, ale to jest prawdziwe.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
To jest tak samo prawdziwe
i równie solidny

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
jako sygnał telefonu komórkowego
lub falę radiową.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
Prawidłowy. Cóż, nie wiem
jak działa telefon komórkowy.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
Po prostu wiem, jak go używać.
Jak więc z tego skorzystać?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Możemy spojrzeć wstecz
cztery i pół dnia.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
I co,
możemy szukać gdziekolwiek?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Ograniczony promień.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
Jasne, jasne, jasne.
Patrząc w przeszłość.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
W pewnym sensie zawsze jesteśmy
patrząc w przeszłość.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Nawet światło odbite
od siebie w lustrze

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
zajmuje trochę czasu
żeby się zreflektować.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Pozwól mi to wyjaśnić.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Próbujesz mi to wmówić
po drugiej stronie tego mostu

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
jest rzeczywistą przeszłością?
Tak.

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Wow.
- Tak. Ale spójrz, spójrz, spójrz.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Stworzyliśmy tę rzecz przez czysty przypadek.
W porządku?

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
To--to-to
przestrzeń i czas...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
To--to okno czasowe
to kompletny fuks.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
W porządku? I--I
wszyscy są przerażeni

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
żeby się z tym pieprzyć
ze strachu, że go stracę

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
lub ponieść konsekwencje
Bóg wie czego,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
dlatego tylko tak może być
używane jako narzędzie z mocą wsteczną...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy ona żyje, czy jest martwa?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Byłeś na jej pogrzebie, Doug.
Wiem to,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
ale myślę
pytanie nadal aktualne.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
Czy ona żyje
albo ona nie żyje?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
W porządku.
Życie, jak czas i przestrzeń,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
nie jest jedynie
zjawisko lokalne.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
W porządku!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
Czy zadaję trudne pytanie?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Wygląda na to, że wybrałem
zły tydzień, żeby przestać wciągać haszysz.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
W porządku,
Powiem ci co.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Będę mówił powoli,
więc ci z was

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
z doktoratami w pokoju
mogę zrozumieć.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
To... Tutaj. Patrzeć.
Oto monitor, prawda?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Teraz monitor jest uszkodzony.
To jest martwe.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
To nie jest tymczasowo przeniesione
do innego stanu entropii.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
Nie żyje, prawda?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Teraz, czy ona żyje
albo ona nie żyje?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
Ona żyje.
W porządku.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Teraz do czegoś zmierzamy.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
W porządku, teraz powiedziałeś światło
mógł wrócić. Co jeszcze?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
Nic.
Można odesłać coś innego.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Chodź, Paweł. Coś.
Co? Ciało? Człowiek?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
NIE.
Nie osoba. W każdym razie nie żywy.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
Dlaczego nie?
Bo fizyki nie da się pokonać.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
Pole elektromagnetyczne.
Słuchaj, przechodzisz na drugą stronę

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
co jest znane jako Wheeler
Granica, w porządku?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
Impuls EM anihiluje
całą aktywność elektryczną.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
To jest bicie twojego serca
fale mózgowe, to wszystko.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
No to co? Ty... Ty
nie próbowałeś osoby?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Powiedzmy tak
przeprowadziliśmy wystarczająco dużo testów

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
wiedzieć, że tak
nawet nie możliwe.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
To nawet nie jest
teoretycznie możliwe.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
Chomik wraca martwy.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Mucha Drosophila nie żyje.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
A co z sygnałem radiowym?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
A co z tym?
Moglibyśmy wysłać radio...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Sygnał radiowy?
Tak, sygnał radiowy.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
Nie zadziała. Elektryczny.
Pole by to zmiażdżyło.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
W porządku, więc uwaga, ostrzeżenie.
Nie.

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Pojedyncza kartka papieru. Jeden arkusz.
Nie.

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Jeśli utrzymamy niską masę...
Nie!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
To może zadziałać!
To mogłoby zadziałać.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Jasne. Wiemy gdzie
facet będzie.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
Możemy go aresztować
i odłóż go

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
jeszcze zanim on
wysadza łódź.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
I jak to zrobić
zrobić to dokładnie?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Wysyłamy to do siebie!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
Wysyłasz to do mnie. Tak, wyślij mi to.
Wyślij to do mojego biura.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Wyślij to do mojego biura
cztery i pół dnia temu,

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
anonimową wskazówkę i możemy ją przechwycić
tego gościa, zanim w ogóle poznał Claire.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Wiemy, że jest
będę w doku.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
Cokolwiek zrobiłeś,
już to zrobiłeś.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Niezależnie od tego, czy wyślesz
ta notatka albo ty

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
nie wysyłaj tej notatki,
to nie ma znaczenia.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
Nie możesz zmienić przeszłości.
To fizycznie niemożliwe.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
A co jeśli jest
coś więcej niż fizyka?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
Dobra.
Coś duchowego, prawda?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Tak, coś duchowego.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
OK, OK, OK. Patrzeć.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Po prostu spróbuj
pomyśl o tym w ten sposób.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
Bóg zadecydował
o tym. W porządku?

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
No wiesz, nazwij to losem,
nazwij to przeznaczeniem, jakkolwiek.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Ale to już się wydarzyło
to będzie się działo nadal,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
i zawsze tak się stanie.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
Może.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
A dlaczego nie
nazywamy to losem,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
odkąd jesteśmy
nazywając to jakoś?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Może... Może masz rację. Może ty
chłopaki mają całkowitą rację. Nie wiem.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Wszystko co wiem to to.
Przez całą moją karierę

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Próbowałem
łapać ludzi

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
po tym jak to zrobili
coś okropnego.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Raz w życiu,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
Chciałbym kogoś złapać wcześniej
robią coś okropnego.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
W porządku?
Czy możesz to zrozumieć?

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
Adres jest w zasięgu.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Dwa L.
„Obserwacja” – dwa L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Ponieważ to jest takie ogromne
marnowanie pieniędzy podatników,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
przynajmniej mogliśmy zrobić
to popraw pisownię.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
To niekoniecznie prawda.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Teoria rozgałęzionego wszechświata
twierdzi, że możesz zrobić...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
Och,
teoria rozgałęzionego wszechświata.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Słuchaj, trzymaj to.
W porządku.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
Nie, nie, nie.
Pokażę ci.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
Tradycyjny
spojrzenie na czas jest liniowe,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
jak wypływająca rzeka
przeszłość ku przyszłości.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Ale możesz się zmienić
bieg rzeki, prawda?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
Dokładnie. Wprowadzenie wystarczająco znaczące
wydarzenie w dowolnym miejscu tej rzeki

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
i tworzysz nową gałąź,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
wciąż płynie ku przyszłości,
ale inną trasą.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Zmieniono.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Tak, ale ta rzeka
to Missisipi,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
i co lobbujemy
jest w nim jak kamyk.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
To bardzo niewielu
drobne zmarszczki w rodzaju

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
duży zbiornik wodny,
nie sądzisz?

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Tradycjonalista.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Powiedzmy, że tworzymy
ten nowy oddział.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Co się dzieje ze starym?
Do... Do tego?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Zapytaj radykała.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Cóż, może to trwać dalej
równolegle do nowego oddziału,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
ale najprawdopodobniej
przestaje istnieć.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
Pomysł jest taki,
przestajemy istnieć.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
W porządku?
W każdym razie ta wersja nas.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
Wiesz, nigdy tu nie przyjechaliśmy.
Nie spotkaliśmy Douga.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
Nie pamiętamy
to się kiedykolwiek wydarzyło.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Cóż, warto
Zaraz 10 miliardów dolarów.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Byłoby dużo szybciej
gdybyś sam to napisał.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
Prawidłowy. Wtedy rozpoznaję
mój własny charakter pisma

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
i wszechświat wybucha.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
Jesteśmy gotowi.

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
W porządku, trzecie piętro,
narożnik południowo-zachodni.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Właśnie tam jesteśmy.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- Jak zdobyłeś te informacje?
- Dobra robota policji.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
To ja. Słyszę mnie.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>Nie chcę się z tobą bawić.
Gdzie jestem?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>Nie gram w gry.</i>
<i>Tak, jesteś.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>Nie, nie jestem.
Istnieją protokoły... Tak, jesteś.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
Oto jestem.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
Czy to Minuti?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>Istnieją procedury...
Tak. To mój partner, Larry.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>Słuchaj, wiem, jak działa ta praca,
wiesz, jak działa ta praca.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Jezu, zapomniałem
wszystko o tej części.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
W porządku, znajdźmy miłego, szczęśliwego
miejsce, na które można wcisnąć notatkę.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
To twoje biurko?
Tak, to mój...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
OK. Ustaw nas w szeregu.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>Kiedy podejrzewam faceta o przeczucie</i>
<i>to dobra robota policji</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>nie jakiś spisek mający na celu zatrzymanie cię
poza pętlą, dobrze?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>Wiesz co, Doug?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
Dobra, chłopcze, zacznij naciskać.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Rozwiń falę
obok notatki.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>Nie mogę patrzeć na twoje plecy</i>
<i>jeśli mnie trzymasz.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>Dlaczego nie?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Jeśli pamięć mnie nie myli,
lepiej się pospieszmy,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
bo myślę
Mam zamiar wyjść.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Potrzebuję więcej krowiego dzwonka.
- Próbuję.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>OK, cóż, ja...</i>
<i>Dobrze!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Daj mi chwilę.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
Nie rozmawiajcie ze sobą.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Zwiększać.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
Mam zamiar wyjść.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...inny partner?
A co powiesz na to? A co powiesz na to?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Wszyscy zrelaksujcie się.
<i>OK. Tak.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
chodźmy.
Pracuję nad tym.

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Przygotuj się na finał
wzrost mocy. Gotowy?

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>Miłych wakacji.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
W porządku. Idź, idź, idź!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>Odejdź.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Co się do cholery stało?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
Nie wiem.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
To nie ma znaczenia. Nie ma znaczenia.
Odciągnij to!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
Czy przeszło?
Nie wiem! Nie wiem!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Pociągnij to z powrotem.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Oto jest.
To przeszło.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
Zgadza się.
To już koniec.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- Udało się!
- Świetnie.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Whoa, whoa.
Nie, poczekaj chwilę. Wytrzymać.

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Nie jest jeszcze wspaniale.
Nie wracam.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Odłóż to, Larry.
Nie wracam.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Odłóż to, Larry.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Larry, nie rób tego.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Podążaj za nim.
Jestem na nim.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
W porządku, posłuchajmy... Wiesz co?
Odejdźmy od Minuti.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
Bombowiec jest włączony
jego drogę do doku.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Będzie tam lada chwila.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Kiedy wrócimy do Minuti
on tam dotrze, w porządku?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
W porządku.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
OK, gdzie on jest?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
Czy możemy to zakreślić?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Powinniśmy być w stanie
go już zobaczyć.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
To on.
Oto on. W porządku.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Cholera.
- W porządku.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Podejdź do niego naprawdę blisko.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Chcę zobaczyć jego...
To on.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
To on.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
To nasz facet.
To on.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
na moście,
cmentarz, bankomat.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
To nasz facet.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Shanti, zobacz, czy możesz dostać
dowód osobisty, dowód tożsamości na nim.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
Daj mi trochę czasu.

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
Dobra. W porządku.
Nie spiesz się.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Oto twój partner.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
Widzę go.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Spróbuj się wprowadzić
na jego ciężarówce.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
Zobacz, czy możemy
weź talerz.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Brak talerza.
Wróć do niego.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Zostań na nim.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
Gdzie Minuti?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>Agent federalny!</i>
<i>Wyłącz silnik!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>Wyłącz silnik!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Przechyl się z powrotem w dół.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Nadal oddycha.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
Co możemy zrobić?

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
Nie wiem co robić.

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Podróżuje na wschód.
Podróżuje poza zasięgiem.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
Ok, co możemy zrobić? Wszystko?
nie wiem,

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
ale jeśli czegoś nie zrobimy
szybko, stracę tego gościa.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Tracimy sygnał.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Musimy wzmocnić sygnał.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Musimy go gonić
z zestawem gogli.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Tak, cóż, Gunnars jest
teraz trochę zajęty,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
i on jest jedyny
kto może z tego skorzystać.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
Gdzie to jest?
Co, sprzęt? To jest...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Tak, sprzęt.
Gdzie to jest?

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
To jest w jego...
Jest w jego Hummerze.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Klucze tam?
Tak.

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
W porządku, cicho,
wszyscy. To on.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Carlin.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
Gdzie on teraz jest?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
Czy on jedzie na wschód?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
Tak.

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
OK, jedzie na wschód,
w drodze na De Gaulle’a.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
W porządku, po prostu spróbuj go zatrzymać
wzrok i podawaj mi dalej wskazówki.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Spróbuję go wyśledzić
z tym zestawem gogli.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
Czy może to zrobić?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Tak, jeśli może
dogonić obraz

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
i trzymaj go w zasięgu wzroku,
to mogłoby zadziałać.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Hej, jak się masz
włączyć to?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
Jest przycisk włączania i wyłączania
z tyłu zestawu.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
OK, widzę to.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
To naprawdę proste. Gdziekolwiek spojrzysz,
okular automatycznie ustawi ostrość,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
i zobaczymy co ty zobaczysz.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
OK, żyjesz.
Jesteś włączony.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>Wypróbuj gogle.
Trzymaj się, czekaj.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Nie ma go.
Poza zasięgiem.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
Co?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Dokąd zmierza?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>Jedzie w stronę I-10.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Wschód czy zachód?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- Nie wiem.
- Nie wiem.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Wschód czy zachód?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Straciliśmy sygnał.
Jesteśmy tu ślepi.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>Nie wiem.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
W porządku, trzymaj się.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
O cholera!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
Co? Co się stało?
Co się stało?

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
To jest trywialne.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Doug, spójrz prosto przed siebie.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Mamy okno podporządkowane
do okularów.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Widzimy, kim jesteś
widząc cztery dni w przeszłości.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
OK, mam go. Mam go.
Wrócił do zasięgu.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Jedzie na zachód, a nie na wschód,

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>na moście Crescent City.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Oto on.
To on. Pas przeciwny.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
Mam go.
To on. To on.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
Mam go!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Obserwuj ruch.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Co to było?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Myślę, że w coś uderzył.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Doug, musisz z nim zostać.
Znów go stracisz.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Doug, co się dzieje?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
Mam go! Mam go.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
W porządku,
w porządku, w porządku.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
Dobry.
Teraz zostań z nim.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Wyślij ratowników medycznych
do mostu Crescent City.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
Rozumiem?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
Straciłem go.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- Mam go! Mam go!
- W porządku. W porządku.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
To on.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
On zmierza do
10 do bayou.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
Widzę go.
Jest tuż przede mną.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Carlin!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Co to było?
Co to do cholery było?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Doug, wszystko w porządku?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>Doug!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Douga?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Myślę, że jest zepsuty.
Nic nie widzę.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Wciąż mamy tu sygnał.
Nadal nadajesz.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
widzisz?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Porozmawiamy z tobą o tym.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Czy nadal możesz prowadzić?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
Tak, tak.
Gdzie on jest?

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Daj nam 360
z zestawem gogli.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
Tam! Oto on!
Rozejrzyj się dookoła.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
Kędy?
<i>Po twojej prawej stronie.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
Po twojej prawej stronie.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
Tam! Oto on!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
On bierze
droga do bagna!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Właśnie tam?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
Droga jest zablokowana.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Jedź drogą ekspresową.
Jest równoległy do ​​drogi.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
Iść. Idź, idź!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
Widzisz go?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Przesuń w prawo. Przesuń w prawo!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
Nadal go widzisz?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
Jest na końcu
mostu.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
Słyszysz mnie?
Jest na końcu mostu.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Rozmawiaj ze mną dalej.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
Nie wiem co jeszcze
ci powiedzieć.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Czuję się bardzo, bardzo blisko
do ciebie właśnie teraz.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Skorzystał z wyjścia
rampa pod tobą.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Zjedź następnym zjazdem.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Zjedź następnym zjazdem!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
W porządku,
Jestem na zjeździe.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Idź w prawo,
następnie zwróć na siebie uwagę.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
W porządku, rozumiem.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
W porządku,
skręć w kolejne prawo.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
Nadal go widzisz?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Kieruje się na bayou.
Skręć tutaj w lewo.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Dobrze, dobrze, dobrze.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>Spokojnie, Doug.</i>
<i>On nie żyje przed tobą.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
OK, OK, OK.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
Zwalnia, zbliża się do płotu.
Czy widzisz to?

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Tak, widzę to.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>Doug, jeśli masz zamiar wyjść
Hummer, weź plecak.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>To jest moc</i>
<i>źródło platformy.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
Czy mnie słyszysz?
Tak, tak, tak.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Tak, słyszymy cię.
Słyszymy cię.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
W porządku.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
Co on teraz robi?

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
Jest zaciągnięty
tył budynku.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Wygląda na to, że wybuchła bomba.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
Naprawdę? Widzimy
tutaj nienaruszona struktura.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Żadnych uszkodzeń?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>Nie, żadne.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Wygląda
pojazd jest w środku.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Karetka.
Widzisz to?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
Nie. Nic.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Widzisz coś?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
On nie żyje przed tobą.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Doug, on ciągnie Minuti
z samochodu.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
Gdzie?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
W porządku, teraz przesuń w prawo.
Przesuń w prawo.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- Bardziej racja.
- Masz go.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Tak, ciągnie
go z samochodu.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
Czy go widzisz?

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
Tak.
Tak. Tuż przed tobą.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Zwiększ dla mnie dźwięk.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Wzmocniony dźwięk.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>Odwróć się.</i>
<i>Odwróć się za siebie.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Larry?
<i>Przesuń z powrotem w prawo.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Masz go teraz.
<i>Gdzie on jest?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
On jest
ciągnięty po betonie.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Larry!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Co to za dźwięk?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>Jaki jest dźwięk?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
On nalewa coś w rodzaju
akcelerator nad agentem Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Myślę, że to olej napędowy,
jak na promie.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
Budzi się.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Przygotuj się. Myślę, że jesteś
zaraz będzie świadkiem morderstwa.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Gdybyśmy go tam nie wysłali,
nie byłby teraz martwy.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
Nie, już był martwy na promie.
Po prostu zmieniliśmy sposób jego śmierci.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Nie wiemy tego.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Mógłby stać
tuż obok ciebie,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
aż my
wysłał tę notatkę.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>Potrzebowałbyś rozgałęzienia
aby tak się stało.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>Och, daj spokój.</i>
<i>Nie możemy niczego zmienić.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
Nic nie zmieniliśmy.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Właśnie taki byłem
próbuję ci powiedzieć.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Powiem ci, co zrobiliśmy.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
Podejrzany posłużył się kradzionym
Blazer na doku.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Więc teraz to zrobił
wystarczająco dużą ciężarówkę

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
kierować bombą
na prom.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>Teraz pojawia się Larry, prawda?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Larry robi dziury po kulach
przez przednią szybę.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Chcesz maskę?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
Nie. Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Larry robi dziury po kulach
przez przednią szybę,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>pozostawia całą krew</i>
<i>nad tylnym siedzeniem</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>a teraz nasz bombowiec</i>
<i>potrzebuje nowej ciężarówki</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
rozumiesz?
Ciężarówka Claire.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>Jesteś głodny?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Tak, zmieniliśmy jedną rzecz,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
ale zmieniając jedną rzecz,
nic nie zmieniliśmy.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>Co jest w telewizji?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
Hej, hej, hej,
mamy imię.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
— Carroll Oerstadt.
- Co?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
Kto to jest?

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Właściciel tego
Znaleziono obóz przynęty, który Doug znalazł.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
Rejestracja ciężarówki,
rejestracja poduszkowca, mecz.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
I kolejna nieruchomość.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Avenue,
Dziewiąty Okręg, Nowy Orlean.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
Czy to jest on czy ona?
To jest on. chodźmy.

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
Jasne!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>Testowanie</i>
<i>jeden, dwa, trzy, cztery.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>Testowanie</i>
<i>jeden, dwa, trzy, cztery.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF Nowy Orlean, dyrygent
wywiad z Carrollem Oerstadtem.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>Zrzekłeś się swojego prawa</i>
<i>doradzać, prawda?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>Tak, proszę pana.</i>
<i>OK.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>Jestem zafascynowany</i>
<i>z Twoją precyzją.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
Nie często to widzimy
poziom wiedzy specjalistycznej w tym miejscu,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
i jeśli wszystko z tobą w porządku,
Chciałbym wykorzystać ten wywiad

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
kształcić moich kolegów
w egzekwowaniu prawa.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Tak, proszę pana.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
Dobry. Dobry.

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Porozmawiajmy o motywie.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Dlaczego miałbyś używać materiałów wybuchowych
przeciwko Marynarce Wojennej USA?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Poprawka, proszę pana.
Rząd USA.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
Rząd USA.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Tu jest napisane, że próbowałeś
zaciągnąć się do piechoty morskiej.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Zostałeś odrzucony.
Próbowałeś zaciągnąć się do armii,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
znowu zostałeś odrzucony.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Jak myślisz, dlaczego
oni to zrobili?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Ponieważ oni
nie chcę patriotów.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
Wojsko już nie rozpoznaje
zaangażowanie i cel.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Uważali, że jestem przesadnie zaangażowany
i niestabilny psychicznie.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
Nie chcieli
zrozumieć moją wartość.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Teraz to rozumieją.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Wierzę, że tak. Tak, proszę pana.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Jesteś z ATF, prawda?
Tak, jestem.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Masz papierosa?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
Nie, nie mam.
Ale mogę ci jednego dać.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
Czy chciałbyś taki?
Tak.

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
Dobra. Cokolwiek chcesz
powiedz, po prostu mów do mikrofonu.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Człowiek zawsze może użyć więcej
alkohol, tytoń i broń palna.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
mogę pomyśleć
jeszcze jedno.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>To jak rewolucjonista
Wojna, wiesz, co mam na myśli?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>„Jeden terrorysta, drugi jest terrorystą
patriotą człowieka”, prawda?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- Tak?</i>
<i>- Dokładnie.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>Tak.</i>
<i>Rozumiesz.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
Tu nie chodziło o zemstę.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
O co chodziło?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
Przeznaczenie.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
Przeznaczenie?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
Pytałeś mnie
o moich motywach.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
Prawidłowy. Prawidłowy.
Moje metody.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Wszystkie są połączone.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Wszystko jest połączone.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
Dobra. Jak było z Claire
Kuchever podłączony?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Potrzebowałem samochodu.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
I to wszystko?
Nie, cóż, coś

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
nie dało się tego powiązać ze mną.
Prawidłowy.

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
Miałem jeden gotowy do
pojawił się ten policjant.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Ten gliniarz był agentem federalnym.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Lawrence Minuti.
Mój partner. Zastrzeliłeś go.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
On... Już miałem go spalić
i on się budził, wiesz?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
To znaczy, nie jestem okrutny.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Cóż, dlaczego „tego nie zrobiłeś”
dla Claire Kuchever?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Cóż, bo jej potrzebowałem
wyglądać jak ofiara promu,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
i kula
oddałby to.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
Widzę.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Poszedłem do jej domu na ul
udając, że kupuje jej samochód.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
Wziąłem ją od tyłu,
zakleiła jej usta taśmą

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
i rzucił
kaptur na głowie.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
Następnie?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>Związałem jej nadgarstki</i>
<i>i jej kostki</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>i zawiozłem ją</i>
<i>z powrotem do mnie.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>Załadowałem</i>
<i>urządzenie do jej samochodu</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>a potem ją zmoczyłem</i>
<i>z benzyną.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Jezus.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
I?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Myślę, że wiesz
co się potem stało.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
Nie, nie wiem. Chcę, żebyś mi powiedział.
Musisz porozmawiać.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
No wiesz, daj spokój, bohaterze.
Co się stało później?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Powiem ci co
wydarzyło się później.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Zabiłeś 543 osoby.
Co o tym myślisz?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Myślę, że byłeś mordercą
od samego początku.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
Czasem trochę ludzki
zabezpieczenie jest ceną wolności.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
Dla mnie ci ludzie
były ofiarami wojny,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>ale dla ciebie</i>
<i>to tylko dowód.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
To wystarczy. Mamy go.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>Co powiedziałeś?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Myślisz, że wiesz
co nadchodzi?

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
Nie masz pojęcia.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
Wiem dokąd idziesz.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
Wiem, że będziesz nieobecny
przez długi czas. Wiem to.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Ta sprawa będzie
nigdy nawet nie idź na rozprawę.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
NIE?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Uh-uh.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Bo widziałem, co nadchodzi.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
Czy... Czy ty? Co?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Co jest w tej szklance?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Widziałeś
co nadchodzi, co?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
OK, co nadchodzi?
Ty mi powiedz.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
Mówiłem ci wcześniej
Mam przeznaczenie,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
cel.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Szatan rozumuje jak człowiek,
lecz Bóg myśli o wieczności.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Cóż, pokłonię się
siebie przed światem

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
to pójdzie do piekła
w torebce,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
bo przez całą wieczność jestem
tutaj i będę pamiętany.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
To przeznaczenie.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Bomba ma przeznaczenie,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
z góry określony los, ustalony przez
rękę jego twórcy.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
I każdego, kto próbuje to zmienić
że przeznaczenie zostanie zniszczone.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Każdy, kto spróbuje temu przeszkodzić
zdarzenie spowoduje, że to się stanie.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
I o to chodzi
nie rozumiesz.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
Nie jesteśmy tu po to, żeby współistnieć.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Jestem tu, żeby wygrać.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Więc lepiej trochę wypij
boska interwencja, kolego.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Będziesz tego potrzebować.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
Lepiej
mieć trochę K-Y.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Będziesz tego potrzebować.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Co mam zrobić?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Zamykamy cię.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
Co?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Tak, mamy to, czego potrzebujemy.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
Kryminalistyka, podejrzany,
wyznanie. Skończyliśmy.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Panie ministrze, może powinniśmy kontynuować
i obejrzyj faktyczną zbrodnię.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
Bombardowanie promu.
Prawidłowy. On ma rację.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
To znaczy, nie możemy tak po prostu
idź sam do spowiedzi.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Potrzebujemy hermetycznej obudowy.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Musimy zebrać
więcej dowodów.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Cóż, zbieranie dowodów
wszystko byłoby w porządku, agencie Carly.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
Wziąłeś to
trochę dalej.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Agentko Carlin. Carlin.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Nazywam się Carlin, nie Carly.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Mieliśmy przygotowane protokoły.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Istnieją ścisłe protokoły.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
A potem trzeba było to pchnąć,
a teraz agent nie żyje.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Sir, według jednej teorii,
to już się wydarzyło.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Skończyliśmy.
Wyłącz go.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Spakuj to.
Do następnej sprawy.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
A co z Claire?
Co...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Spójrz, szarżuję na Oerstadt
w morderstwie Kuczewa

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
podniesie
zbyt wiele pytań

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
o tym, jak my
uzyskał dowód.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Rozumiem to, proszę pana,
ale co z Claire?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
Czy jesteśmy sprawiedliwi
wycofasz sprawę?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
Włączyliśmy go
bombardowanie promu,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
włączyliśmy go
zabicie agenta federalnego.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
To wystarczy, żeby dostać igłę.
Nie mogę tego zaakceptować, proszę pana.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
No wiesz, nie dam rady
cholera, co możesz zaakceptować.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Ona nie ma znaczenia.
Zabije ją.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
Za 12 godzin
on ją zabije.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
Zabił ją cztery dni temu.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
Byłeś na pogrzebie.
Co jest z tobą nie tak?

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
To musiało się stać.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
Zwlekałem ze złożeniem raportu
dopóki nie złapaliśmy faceta.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Hej, misja wykonana.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
To jest zwycięstwo, Doug.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
Hej. A teraz moja praca
jest zamknięcie.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
Twoim zadaniem jest pomóc
ułatwić to zamknięcie.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Wtedy mi powiesz,
co mam powiedzieć jej ojcu?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Złapaliśmy sukinsyna.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
Nie możemy uratować ofiar.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
Robienie tego nie jest naszym zadaniem
bliscy czują się lepiej.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Tracimy wszystko, na czym nam zależy.
To są twoje słowa.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Doug, to nie twoja wina
że Claire umiera.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Tak, to jedna z teorii.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>Porucznik Junior</i>
<i>Klasa Dianne Kerry.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>Martina Kyle’a.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>Dowódca</i>
<i>Francis Lacey, emeryt.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>Elaine Lacey.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>Starszy bosman</i>
<i>Darrena McAndrewsa.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>Lorraine McAndrews.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>Technik elektronik</i>
<i>Lisa Melville.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>Kapelan Rabin</i>
<i>Benjamina Mendelssona.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Denny'ego? To Doug.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Cóż, nie mogę powiedzieć
Nie spodziewałem się tego telefonu.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Słuchaj, wiesz, co się dzieje
jeśli spróbujesz tego.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
Oboje wiemy
co się stanie, jeśli tego nie zrobię.

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Cóż, nie dużo
świnki morskie na ochotnika

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
umrzeć w imieniu
nauki.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Cóż, więc mamy
aby się upewnić

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Gdzieś skończę
oprócz kostnicy.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
Czy możesz mi pomóc?

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
Do zobaczenia
kiedy tu dotrzesz.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Douga?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
Zrób mi przysługę.
Kiedy skończysz, wyłącz światła.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Zrób to jeszcze raz, gotowe
wyłączyć każdy alarm w stawie.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
Nie mogę tego wziąć.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Muszę zachować masę
tak nisko, jak to możliwe.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Musisz wziąć
wszystko wyłączone.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Możesz zachować
załóż bieliznę.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
Dziękuję bardzo.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Myślałem, że powiedziałeś, że nie
wierzyć w zmianę przeszłości.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
Prawidłowy. Cóż, ja też
wierzyć w Boga.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Tylko nie mów nikomu.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Powiem wszystkim.
Tak?

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
Wiesz, kiedy otwieram...
zajmij się tą sprawą...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Tak, wiem. Pole EM, linia płaska.
Zrozumiałem.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
Rzecz w tym, że nieważne
jak mądrzy się myślimy,

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
najbardziej prawdopodobny wynik
naszego małego eksperymentu

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
czy to cztery
i pół dnia temu

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
dostajesz telefon od
biuro koronera.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
„Hej, agencie Carlin,
Chcę, żebyś tu zszedł.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
„Jest coś
powinieneś zobaczyć.”

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
I następną rzeczą, którą wiesz,
stoisz nad zwłokami

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
i to ty.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Cóż, możesz się mylić milion razy.
Tylko raz musisz mieć rację.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
Poza tym myślę, że bym pamiętał
gdyby tak się stało, prawda?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Więc muszę stawić czoła
wobec ciebie?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Tak, twarzą w twarz.
Podobnie jak notatka, tylko większa.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
Jesteś gotowy?

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
Nie.

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
Nie musisz tego robić.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
A co jeśli już to zrobiłem?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
Prawidłowy.

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Douga?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>Douga?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
Hej. Cześć?

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
Wszystko w porządku?
<i>Tak.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
Dobrze się czujesz?
Tak, tak, mam się dobrze.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Jestem obok siebie.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>Czy nadal tu jestem?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
Na razie. Jesteś gotowy?

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>Tak, jestem gotowy.</i>
<i>W porządku.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>Nie mogę się doczekać spaceru
do Ciebie cztery dni temu</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>i dmuchanie</i>
<i>ale twój umysł.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Cóż, jeśli tak się stanie,
może mi powiesz

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
jak to jest
poznaj młodszego siebie.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>W porządku</i>
<i>Dam Ci znać.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
W porządku, pamiętaj,
prom płynie

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
o 10:50 w Tłusty Czwartek,
OK?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>Tak.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Zaczynamy.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Do zobaczenia wczoraj.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
Jak Bóg da.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>Dobrze, dobrze.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- Nie musisz tego robić.</i>
<i>- Halo?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>Może już to zrobiłem.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>Może już to zrobiłem.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Co do cholery?
- Dobra, poczekajcie wszyscy.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
Generatory rezerwowe
powinno zadziałać. Nikt się nie rusza.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
To było interesujące.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
Lekarz!
Kto to do cholery jest?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
Skąd on przyszedł?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
W porządku, wprowadźmy go w traumę.
Trauma 2, Trauma 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
To jest dziwne.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Defib.
Jasne!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Naładuj go ponownie.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
Jasne!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Naładuj do 300.
Ładowanie.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
Jasne!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Wznów reanimację. Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...trzydzieści cztery stopnie.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>Czterdzieści dziewięć to nasz najniższy poziom
temperatura na lotnisku.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>Będę przy tym lub po prostu może
powyżej tego na dziś.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>Pozwól, że pokażę ci dlaczego.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>Spójrz</i>
<i>zrywają się wiatry...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...kilka z nich
wróć.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
myślę o
zrobienie sobie tatuażu.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
och!
Jestem agentem federalnym.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Potrzebuję twoich kluczy.
Potrzebuję pojazdu.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Są klucze
w tamtej ciężarówce.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
Jaki? Właśnie tutaj?
Opuść ręce.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Ręce na stole.
Trzymaj pączka. Ręce tam.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Podlej to.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>To może być
metafora samego istnienia.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>Ryba</i>
<i>walczy instynktownie</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>przeciwko prawie</i>
<i>bezkształtny antagonista.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>Ryba jest</i>
<i>bas wielkogębowy.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>Oto wiadomości o 8:30.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>Urzędnicy federalni nie stoją w miejscu
zdumiony potężną awarią prądu</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>które są ciemne</i>
<i>cała wschodnia połowa</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>kraju</i>
<i>wcześnie dzisiaj rano.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
Hej!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Jezus.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Poczekaj chwilę.
Hej, wszystko w porządku. Poczekaj chwilę!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
Słuchać. Claire!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Jestem agentem federalnym.
Trzymaj się, trzymaj się.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
W porządku, jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Jestem agentem federalnym.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Jesteś bezpieczny.
Wszystko z tobą w porządku, OK?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Jestem agentem federalnym.
Jesteś bezpieczny.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Jesteś bezpieczny.
Spójrz na mnie. Chodź tutaj.

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Jesteś bezpieczny.
Nie ma go. W porządku?

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Wyciągnij mnie stąd!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
W porządku. W porządku.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Wyciągnij mnie stąd!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Wszystko w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Zabierz mnie stąd.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
W porządku,
pozwól mi postawić twoje stopy.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Hej, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Dostanę cię
stąd, dobrze?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
W porządku.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Skąd wiedziałeś, że tak
być kluczami w tej ciężarówce?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
To dobre pytanie.
nie wiedziałem.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
Jest terrorystą?
Tak.

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
Jego imię to
Carrolla Oerstadta.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Jestem częścią czegoś specjalnego
jednostka nadzoru.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
Śledziliśmy go.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Planuje wysadzić
Prom Canal Street dzisiaj o 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Więc jedziemy
na policję?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
Nie, to zbyt skomplikowane.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Do czasu, kiedy je dogonimy
prędkość, prom odpłynie.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Musimy iść prosto
do doku w Algierze.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
Nie sądzę
uda ci się.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Przegrywasz
za dużo krwi.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
Nie, muszę to zrobić.
Mam tylko godzinę i 40 minut

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
żeby dogonić tego gościa.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
A co jeśli ci się nie uda?
Co się wtedy stanie?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Jeśli mi się nie uda...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
Co?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
Twój dom jest w drodze.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Pójdziemy pod twój dom,
i się posprzątam.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
Podrzucę cię.
W porządku?

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
W porządku.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Hej, Imbir.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Nienawidzi obcych.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Potrzebujesz czegoś?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Zostajesz oczyszczony.
Zajmę się tym.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
Na pewno?
Mógłbym to dla ciebie związać.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
Nie, jestem pewien.
Idź dalej.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Będę musiał pożyczyć jeden z nich
ale kurtki twojego chłopaka.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Jasne.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Hej, słuchaj.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
Nie powinnaś tego nosić.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
Co?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Dlaczego nie założysz
inny?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
Ten niebiesko-biały.
Wszystko. To po prostu...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Po prostu mi zaufaj.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
Ofiara miała na sobie sukienkę podobną do tej
to i nie byłoby dobrze.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
Dobra.
Zaufaj mi.

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
W porządku, uh, ja... pójdę się przebrać.
Zaraz wyjdę.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Zatrzymaj się tam!
Nie ruszaj się!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
Nie ruszaj się.
Dzwonię na policję.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Jestem policją.
Nie, nie jesteś.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Tak, jestem.
Nie, nie jesteś!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
Nie zapytałeś mnie
jakieś pytania.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
Nie wziąłeś
oświadczenie.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
I wiedziałeś, gdzie jest mój dom
było, co jest w mojej szafie.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
Kim jesteś?

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Jestem Doug Carlin.
Jestem agentem ATF.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Jestem częścią specjalnej obserwacji
jednostka, która śledziła mężczyznę

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
który próbował cię zabić.
Skąd to wiem?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Na głowie miałem kaptur.
Mógłbyś nim być.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Pomyśl o tym, Claire.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Spójrz na moją twarz.
Podrapałaś mężczyznę po twarzy.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
Czy mam zadrapanie
na mojej twarzy?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
Podrapałeś go,
prawda?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Zejdź na podłogę.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Teraz! Na podłogę!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
Całą drogę!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF Nowy Orlean,
Agentko Donnelly.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Tak, jest tam agent Douglas
Carlin pracuje w tej branży?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>Tak, istnieje</i>
<i>ale go tu teraz nie ma.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
Czy chciałbyś
zostawić wiadomość?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Czy możesz opisać
go dla mnie, proszę?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Jaki wzrost i kolor skóry.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
Nie wiem. On ma 6 stóp 3 cale
czarny, nie wygląda źle.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
OK, niech do mnie oddzwoni

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
pod numerem 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
OK, poczekaj.
Moja podkładka pod telefon jest pusta.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
W porządku, rozumiem.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
Cześć?

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
Wstawać.

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
Czy zamierzasz?
powiedz mi prawdę?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
Powiesz mi dlaczego?
tutaj, dlaczego tak się dzieje

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
i nic z tego nie ma sensu?
Nic z tego.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
A gdybyś miał
powiedzieć komuś

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
najważniejsze
rzecz na świecie,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
ale wiedziałeś, że to zrobią
nigdy ci nie wierzę?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
Co byś zrobił?

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
Spróbowałbym.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Nigdy nie wiadomo
w co ktoś mógłby uwierzyć.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
Nie rozumiem, co jest...
Co się dzieje.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
Muszę się pospieszyć
i zejdź tam.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Dlaczego jesteś jedyny
kto może go powstrzymać?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
No cóż, bo jestem jedyny
taki, który zna swój plan.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Jestem jedyną osobą, która to wie
gdzie on będzie

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
i dokładnie
co on zrobi.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Skąd to wiesz?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
To znaczy, skąd wiedziałeś
te rzeczy o mnie?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
Cóż,
dla celów argumentacji,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
powiedzmy, że
rząd ma specjalne urządzenie

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
dzięki temu wiem co jest
wydarzy się wcześniej.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Więc dlaczego mnie nie znałeś
miał zamiar wyciągnąć do ciebie broń?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
zrobiłem. Nie, nie zrobiłem tego.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
Czy to w porządku?
Tak, jest dobrze.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Jedną sekundę.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Myślę, że to pozostanie.
Czy to w porządku?

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Tak, jest wspaniale.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
Dobra.

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
W porządku.
Nie jestem w tym zbyt dobry.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
Jesteś bardzo dobry.

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
O co chodzi?

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Jezus.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
Nic nie zmieniłem.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
Muszę iść.
I musisz iść ze mną. Pospiesz się.

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
Co?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Myślałem, że powiedziałeś
Teraz byłem bezpieczny.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
myliłem się.
myliłem się.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Musisz teraz iść ze mną.
Już teraz.

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Czekaj, czekaj, czekaj!
Nie odpowiadaj.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
Nie odpowiadaj.
Udowodnię ci to.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
To twój przyjaciel
Beata dzwoni.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Pozwól, aby maszyna to odebrała.
Ona powie,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>„Cześć, Claire.
To Beth. Jesteś tam?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
„Przykro mi
zadzwonię do ciebie tak wcześnie,

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
„ale kiedy do mnie nie zadzwoniłeś
zeszłej nocy zacząłem się martwić.”

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>Klara? Cześć, tu Beth.</i>
<i>Jesteś tam?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>Przykro mi</i>
<i>zadzwonię do ciebie tak wcześnie</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>ale mówiłeś, że to zrobisz
zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>a kiedy tego nie zrobiłeś,</i>
<i>Zacząłem się martwić.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Beata, czy to żart?
<i>Och, hej, hej! Nie.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>Jak... Jak powiedziałem, byłem po prostu
martwię się o ciebie, to wszystko.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
Nie mogę teraz rozmawiać.
Ktoś tu jest. Zadzwonię do ciebie później.

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>Claire...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Uwierz mi, jesteś jedyny
będę bezpieczny ze mną.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
Dobra.
chodźmy.

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
Nie rozumiem.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Dlaczego po prostu nie zadzwonić na policję i
mają go aresztować w porcie?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
On zdetonuje bombę
właśnie tam, na miejscu.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Nie może wiedzieć
został skompromitowany

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
dopóki nie będzie dla niego za późno
nic z tym zrobić.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Ustawi minutnik i odejdź
pieszo, wsiądź na motocykl

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
i pojedź do Półksiężyca
Most Miejski do obejrzenia.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
OK, co wtedy?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
Rozbroiłeś bombę?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
Potem rozbroję bombę.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Oto moja ciężarówka.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Wszyscy ci ludzie.
Oto on.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
Gdzie?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
Widzisz kurtkę wojskową
idzie tędy?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
To tylko to, co powiedziałeś.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
W porządku, widzisz je
funkcjonariusze za tobą?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
Tak.
Kiedy prom odpływa,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Chcę, żebyś im powiedział
o bombie, OK?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Uwierzą mi?
Lepiej, żeby ci uwierzyli.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
Chodź,
aresztują mnie.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
Nie aresztują cię.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Zabiorą cię
do aresztu.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
Nic ci nie będzie.
To dobra rzecz.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
Nie odwracaj się.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Douga...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Bądź ostrożny.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>Proszę o uwagę.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>Pasażerowie nie mają wstępu</i>
<i>na pokładzie samochodowym</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>kiedy prom jest w ruchu.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
Panie! Pan.

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Przepraszam, sir, zamierza pan
trzeba przenieść się na górny pokład.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Pasażerowie
nie są tu dozwolone.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
Dobra.

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
Nie mogę w to uwierzyć.
Są na czas.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Zabierzmy tych chłopców
na ich imprezę.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
Mama!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Przepraszam, proszę pana? Pan!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
Nie ma żadnych pasażerów
na pokładzie samochodowym podczas transportu.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
Żadnych pasażerów, sir.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
chodźmy! chodźmy!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
Takie przeznaczenie, Oerstadt.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Szatan rozumuje jak człowiek,
lecz Bóg myśli o wieczności.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
Co powiedziałeś?

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Mówię, że to trochę zajmie
boska interwencja, kolego.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
Wychodzę.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Co powiedziałeś?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Myślałem, że jesteś patriotą.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
Och, jestem.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Patriotyzm
wymaga poświęcenia.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Jestem gotowy się poświęcić.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
Tak? Kto? Jej? Ja?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Jesteś gotowy się poświęcić
innych, ale nie siebie.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
Drzewo Wolności
trzeba odświeżyć

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
z krwią
patriotów i tyranów.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
Prawidłowy.

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
Czasami
trochę ludzkiego zabezpieczenia

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
to cena wolności,
prawda?

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Kim jesteś, Oerstadt?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
Kim jesteś?

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
To nie powinno
być w ten sposób.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
Wszystko w porządku?

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
Zabiłem go.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
Nie, nie zrobiłeś tego. zrobiłem.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>Jest 10:48</i>
<i>w Tłusty Czwartek, Mardi Gras.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>Teraz wróćmy</i>
<i>w czasie do roku 1964.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Umrzemy.
Nie, nie jesteśmy.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...na częstotliwości 105,3 FM,</i>
<i>serce Nowego Orleanu.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Wciśnij gaz.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Wciśnij gaz!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Podnieś ręce do góry i
wyjdź z pojazdu, natychmiast!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Wychodzimy już,
wszyscy umierają.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Masz czas do
policz do trzech!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Uderz.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
Jeden...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Ale moja córka jest na tym promie.
Proszę. Proszę.

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
O Boże, moja córka!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Krysia!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Krysia!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
Och, Krysiu! Krysia!
To moja mama!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
Mama!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
Proszę pani? Będziemy cię potrzebować
zostać właśnie tutaj.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Ktoś jest w drodze
przyjąć oświadczenie

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
i zapytam cię
kilka pytań, dobrze?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Konstabl.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Douga.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
Jak się masz?
W porządku.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
Mam tu żywego.
Wyciągnął ją z drinka.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
W jakiś sposób zaangażowany
w tym wszystkim.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
Dobra.

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
Jak się masz?

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Douga?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
Zgadza się.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
Wszystko w porządku?

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
Tak.

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
Czy się spotkaliśmy?

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
Tak. Tak, mamy.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
Jest w porządku. Pospiesz się.

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
Pospiesz się.

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
Wszystko w porządku?
Tak.

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
Na pewno?
Tak.

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
Dobra. Dostanę cię
rozgrzany.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ W porządku,</i>
<i>nie martw się, kochanie</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się kochanie ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Co to jest?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Hmm?
Co to jest?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Douga.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
A gdybyś miał
powiedzieć komuś

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
najważniejsze
rzecz na świecie,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
ale wiedziałeś, że to zrobią
nigdy ci nie wierzę?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
Spróbowałbym.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
Nie.

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ Och, co ona ze mną robi</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ Kiedy się ze mną kocha</i>
<i>i ona mówi</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się, kochanie</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ Nie martw się, kochanie</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ Wszystko się ułoży</i>
<i>w porządku</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ Nie martw się, kochanie,</i>
<i>nie martw się, kochanie</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ Nie martw się, kochanie</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ Wszystko się ułoży</i>
<i>w porządku ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ Byłem tu już wcześniej</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ Wrócę po więcej</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ Może tym razem uda mi się zostać</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Na zawsze</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Na zawsze</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ Zastanawiam się co</i>
<i>przyszłość przynosi</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ Wróżki</i>
<i>i wehikuły czasu</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ Przewiduję, co zrobią</i>
<i>przewiduj za mnie</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ Które zatrzymam</i>
<i>wracam do Ciebie</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ Wracam do Ciebie</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ Ciągle do Ciebie wracam</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ Ciągle do Ciebie wracam</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ Tak, wracam do ciebie</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ Pewnego dnia zrobią to dobrze</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ Będę żyć i umrę</i>
<i>milion razy</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ Tak długo jak jesteś mój</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ Ciągle do Ciebie wracam</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ Wracam do ciebie,</i>
<i>Ciągle do Ciebie wracam</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ Wracam do ciebie,</i>
<i>Ciągle do Ciebie wracam</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ Wracaj i idź</i>
<i>prawy głową</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ Jeszcze raz cię spotkam, kochanie</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ Jutro, wczoraj</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ To niemożliwe</i>
<i>opuszczę cię, kochanie</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ W każdy sposób i każdego dnia</i>
<i>Zabiorę cię, kochanie</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ Nazywają to deja vu</i>
<i>ale ja po prostu jestem w tobie zakochany</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ Nazywają to deja vu</i>

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ Jestem w Tobie po prostu zakochany</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ Nazywają to deja vu</i>

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ Ale ja po prostu</i>
<i>zakochany w Tobie</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ Zakochałem się w Tobie</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Na zawsze</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ Po prostu jestem w tobie zakochany</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ Jestem zakochany</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ Na zawsze</i>
<i>Jestem w tobie po prostu zakochany</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ Ciągle do Ciebie wracam</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ Byłem tu już wcześniej</i>
<i>wracam do Ciebie</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ Wracam do Ciebie</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ Może tym razem uda mi się zostać</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ Wracam do Ciebie</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ Wracam do Ciebie</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ Wracam do Ciebie</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ Ciągle i wciąż</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ Byłem tu już wcześniej</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ Wrócę po więcej</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ Może tym razem uda mi się zostać </i>